È un’espressione gergale e non molto gentile, usata per mandare via qualcuno o per esprimere un forte disinteresse/rifiuto per ciò che quella persona sta dicendo o facendo.

• Significato letterale: “Vai a zappare” (riferito al lavoro nei campi con la zappa).
• Significato figurato e d’uso: È un modo colorito per dire: “Vattene”, “Vai a lavorare” (nel senso di ‘smettila di perdere tempo e vai a fare qualcosa di utile’), o “Non mi interessa quello che dici/fai”. In contesti meno formali, può essere un modo per mandare a quel paese qualcuno senza usare parolacce esplicite, ma mantenendo un tono di forte fastidio o sdegno.

In sostanza, è un’ingiunzione a scomparire o a cambiare attività/argomento.